Quando la mia vita è iniziata, i miei genitori erano già morti.
È mio zio che mi ha cresciuto.
È un criminale, ma anche un uomo che ama l'educazione.
Mi fece leggere i libri che aveva letto in prigione.
Il tempo è passato e ho tutti i valori che mi ha trasmesso.
Ma tutto ciò che avevo imparato non era difficile da usare.
Ci fu una votazione sulle privatizzazioni,
e sul consumo di droga.
Lo speed e l'ecstasy vengono prodotte regolarmente.
L'hashish, la cocaina arrivano dalla costa atlantica
sulla costa di Lione.
- Ciao. Come va? - Ciao.
Qualche problema?
No, nessuno. Fanno passare tutto.
- Buona fortuna. - Ciao.
Non direi che sono in una brutta situazione.
Mi occupo di piccoli affari.
Quelli che hanno guadagnato molto sono partiti in occidente.
Hanno continuato laggiù.
Tanti sono rimasti in Spagna.
Sono rimasto molto tempo in Francia.
Non ho una casa fissa.
Parigi, Mosca, Vilnus,
Minsk, Varsavia.
Non ho problemi a farmi degli amici.
Il problema è distinguere chi ti è amico e chi ti è nemico,
e sapere chi è davvero il più pericoloso.
La vita è corta,
e si può dire che ne ho già vissuto la maggior parte.
Vorrei ancora una volta respirare profondamente,
e vivere ancora per molto.
Quando hai questi affari, non hai molta scelta.
Quello che fai ha delle conseguenze che ti restano.
Da qui son partiti molti criminali partiti per Lechiot.
Sono detti gli Indigeni Eurasiatici.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di: ManuLiga
'Indigeni Eurasiatici'
Ciao.
- Ciao. - Tutto bene?
Va bene e tu?
Scusa per il ritardo coi soldi.
Ho un problema con gli altri.
I miei documenti.
Non è un problema.
Non sono affari miei. Hai la merce?
Non aver paura.
L'ho persa.
Mi fido di te,
e capisco i tuoi problemi.
Ti aspetterò.
Va bene?
Ok.
Buona fortuna.
Andiamo.
Pronto?
Ciao, Gabrielle.
Sono io, Gena.
Ci dobbiamo vedere.
A presto.
- Perchè sei così apatica? - Sono come sempre.
- Stanza 20. - Bene.
- Beh, vieni a prendermi? - Verrò tra un'ora.
- Kostik mi ha detto di portarti. - Dove?
In Germania, una settimana.
- Non ci andrò. - Non lo decidi tu.
Forza, vai a lavorare.
Ciao, Max.
Ciao.
Uno sneakers.
- Come ti chiami? - Sasha.
Piacere di conoscerti. Io sono Alexander.
Lavori qui da molto?
- È la prima volta. - Oh, davvero?
Ti piace questo lavoro?
- Normale. - Normale?
Vuoi dello champagne?
- Perchè no? - Ne vuoi?
Ecco a te.
Vuoi dell'uva?
- Perchè no? - Perchè no?
Ti ho aspettato tutta la notte.
Ho lavorato fino a tardi. È per quello.
Voglio andare in Francia. Ci andiamo?
Non ho i soldi.
Lo sai bene.
Farei qualsiasi cosa per te.
Faccio tutto per quello.
Ma non so,
se non vuoi aspettare, puoi partire.
Sei una donna libera.
Ma sono venuta per stare con te.
Con me?
- Sì. - Con me.
Che vuol dire con me?
Per quello che sono.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Stai venendo?
Perchè mi rimproveri?
Hai i soldi?
No?
Ridammi il passaporto.
Di questo parliamo dopo.
Se vuoi...
Lo sai, tesoro.
Se fai il tuo lavoro, non ci saranno problemi.
Allora sei fottuto.
Allora?
Aspetta.
- Non puoi fare altro. - Aspettare cosa?
Sei nervoso?
Oh, merda!
Ti sei fatta male?
Cosa succede?
Niente. Devo andare a Mosca.
Quando?
Domani.
Vengo con te.
Non avresti niente da fare là.
Non ho più niente da fare neanche qui.
Dici sempre che partiremo, ma restiamo qui.
Ma ora dico sul serio.
È tutto.
Dopo andremo in Francia.
Non ho i soldi.
È tutto quello che ho.
Li tengo per le emergenze.
È tutto?
- Per tre giorni. - Non ne ho altri.
Dammi i soldi, li tengo io.
- Li puoi prendere dopo. - No.
Li porto con me.
Salve.
Salve. Cosa prende?
Vodka. 50 grammi.
Devo parlarti.
Parla.
Devo andare.
Credo che non gli piacerà.
Non si può fumare.
Ok. Scusi.
Grazie.
Ciao.
Mi chiamerai?
Lo spero.
Bene, un bacio.
Va bene.
A presto.
Vuoi mangiare?
No.
- Dove va? - Alla stazione Zimunai.
Ciao.
Non parlo il lituano.
Neanche io.
- Di dove sei? - Della Francia.
- Francese? - Veramente, sono italiana.
Mi fai vedere la foto?
Posso farti vedere altre cose, se vuoi.
Un piccolo foulard.
Guarda.
Soffia.
Cosa ci fai qui? Sei un mago?
Per affari.
E tu? Che cosa fai qui?
Affari.
Stai seduta al bar, guardando gli uomini, per fare affari?
Faccio tutto quello che vuole un uomo che mi guarda.
Vuoi bere qualcosa?
Cognac.
Due cognac, per favore.
Vuoi ballare?
Non mi avevi detto esattamente quando saresti arrivato.
Ma sono qui.
Chi non andrà?
Voglio che sappia
che ho cancellato tutto, ma non sapevo se avrei dovuto aspettare.
Non puoi rispettarmi?
Hai cancellato tutto?
Perchè fai questo sacrificio?
- Andrai via per molto tempo? - Come al solito.
Dici sempre così.
Ma è come al solito?
Beh...
Dove stai andando?
Devo fare un lavoro.
Posso stare a letto?
Sì.
Più tardi andrò in città...
Al club, ho un appuntamento là.
Ci penserò...
si vedrà.
Sì.
Hai portato la chiave in cucina?
Sì.
Grazie.
Hai mangiato?
- Cosa? - Vuoi mangiare?
Non hai mangiato niente.
Sì.
E se ci sposassimo?
Adesso?
Domani.
Va bene.
Sarei una brava moglie, sarei...
fedele.
Sarei sempre al tuo fianco.
Se tu vuoi.
Sono cattiva.
Sono cattiva, lo capisci?
Non posso fare niente, lo capisci?
Puoi partire?
Sì.
Tornerai dopo?
Ti aspetterò.
Oh, guarda chi è venuto.
Vieni.
Credi che il lavoro ti aspetterà per sempre?
Mentre aspetti con calma?
Non è così che funziona con noi.
Ma abbiamo cambiato il nostro profilo.
Mi dispiace, ma il tuo lavoro l'ha fatto un altro.
Quale profilo? Chi l'ha cambiato?
Dammi la mia parte.
Ti ho dato 200.000 dollari.
La tua parte.
Se hai perso la tua parte,
è perchè lavori con me.
Ho fatto il mio lavoro.
Allora, amico mio...
stai sbagliando.
E se non sei con noi, non hai niente.
O puoi essere morto.
Sarai tu il morto.
Oh, sì?
Non te ne andrai da qui.
Certo che sì.
E tu...
Indegno!
Chi credi di essere?
Viktor!
Svelto, chiama tutti gli uomini.
Anche la polizia.
La nostra polizia, idiota!
Trovate il francese.
Trovatelo!
Ti troveranno?
Non possono.
Ho fatto un piano.
È abbastanza per la metà. Si sistemerà presto.
Ok.
Sì.
Niente, non andrò.
Ho finito per oggi.
Domani non più.
L'avete trovato?
Stanno andando.
Che cosa?
- Stai calma. - Chi sta andando?
Loro stanno andando.
- Ti porto i vestiti. - Che cosa?
- Chi sta andando? - Resta qui.
Non andartene. Svelta, vestiti.
- È tutto. - Aspetta, lasciami...
Basta così.
Non importa.
Non da quella parte, cazzo!
Ma dimmi cosa sta succedendo.
Più veloce.
Non posso andare più veloce. Ho i tacchi alti.
Sei matta?
Mettiti il giubbotto.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ricordi di me? - Certo.
Io mi ricordo molto bene, sono...
Non è grave.
Sono stato veramente...
- Hai ragione. - Ho visto.
Ma...
perchè sei andata via così presto?
Avevo fretta.
Avevo delle cose da fare.
Facciamo una passeggiata?
Pronto?
Gena?
Sì, sono io.
Tutto bene?
Devi riattaccare subito.
Ok, ma cosa succede? Sei nei guai?
Stai bene.
Troverò qualcuno che ti dirà.
Sì, ma dove sei?
Devo stare attento.
Bene, ma mi richiami?
Andiamo o no?
Sì.
Allora non sei sola stasera?
Da questa parte.
Finalmente siamo qui.
Questa è casa mia.
Vuoi bere qualcosa?
Un tè, un caffè?
Un cognac.
Ok.
Vado a prenderti qualcosa.
Va bene?
Ti aspetto, grazie.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Non ho smesso di chiamarti.
Non mi hai mai risposto.
- Sono venuta a prendere l'affitto. - Non ce l'ho.
Dov'è?
Non lo so.
Se non puoi pagare l'affitto, te ne devi andare,
hai capito?
Ma cosa vuole che faccia?
Hai capito?
Non ce l'ho.
Bene. Torno dopo.
Bene.
Questo dove l'hai trovato? Era sul tavolo.
Credevo di averlo perso.
Lo volevi tu?
- Ma vaffanculo. - Sei anche stupida.
Per chi lavori?
Se l'avessi chiesto, ti avrei aiutato.
Non so di cosa stai parlando.
Cosa sta succedendo?
È a causa del tuo uomo?
Non so cosa succede, non so cosa fare con lui.
Hai paura?
Dobbiamo andare.
Perchè sei così?
Andiamo.
- Voglio ascoltare la musica. - Dimentica la musica.
Sei rude.
Sì.
Dai. Smetti di bere vino. Basta così.
Non mi piacciono gli uomini rudi.
Non sono il mio tipo.
Sembra difficile, eh?
- Che cosa? - Difficile.
E tu, interpreti il duro?
- Fai la civetta? - Sei pazzo?
Bene.
Come ti chiami?
Alexandra. Quindi?
- Si chiamano tutte così. - Anche Sasha.
- Dovremmo brindare a te? - Che cosa?
- Andiamo? - Andiamo.
- Ho erba da fumare. - A me piace la cocaina.
Costa molto, vero?
Cosa credi?
Sei un getiluomo? Uno che non sia un bastardo?
È un paese di guasti o cosa?
Grazie.
- Sei da sola? - Basta, ragazzi, andate a casa.
- Andiamo. - Non ci metteremo molto.
- Andiamo. - Se sei in calore, fatti una sega.
Non parlare così. Che cos'è? Senti...
- Va bene! - Tu vieni con noi.
- Forza. - Dai, divertiamoci un pò.
Andiamo, allora.
- Perchè ti stai sedendo? - Sentite, ragazzi.
Perchè ti sei seduta? Eh?
- Ho detto basta così. - Ti hi detto di venire.
Tesoro, vuoi...
Cosa farai?
- Idiota! - Fanculo.
Smettila, stronzo!
- Piano, piano! Calma. - Che cosa?
Vi ho detto di lasciami andare!
Non toccarlo!
- I ragazzi, scusate... - Buonasera.
- Scusateci, per favore. - Ronda di quartiere.
Mani in alto!
Stai zitta.
Perchè l'hai fatto?
Perchè?
Falla finita, stronza!
Stai zitta, cazzo!
Stà zitta.
Voglio andare a casa.
Ci prenderanno.
Quegli stronzi.
Forza, scendi.
Come usciremo?
Non lo so.
Dovrai aspettare.
Aspettare cosa?
Ho paura.
E se andassimo ad occidente?
Al mare...
Senti, non spingermi. Non spingermi. Non essere nervoso.
È per me.
Gli ho detto che gli avresti parlato.
Entra.
La metà.
- Guarda. - Bene.
Arrivederci.
Buona fortuna.
Grazie.
Pronto?
Zio.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho bisogno di contanti.
Almeno 200 euro.
Sai che non ho soldi.
Procurateli per me.
Va bene.
Ma arriva a quella cifra. Anche la mia amica ha bisogno di aiuto.
Se è lì, dille di andar via più presto che può.
La deporteranno, devi solo trovarla.
Mi compri degli stivali?
Io ti ho comprato una macchina e tu non mi compri gli stivali.
Sembro una barbona.
Tutta vestita male.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto benissimo.
Meravigliosamente bene.
Devo fare la pipì.
Cerco un angolo per parcheggiare.
Stai bene?
No.
Sono molto stanca. Se ti fermi, mi ghiaccio il culo. La trattengo.
Dove li hai comprati?
Al negozio?
In un ristorante.
- Quale ristorante? - Il migliore di tutti.
Il migliore sulla strada?
Sì.
Il ristorante...
- "La morte del cigno". - Che cosa?
"La morte del cigno".
Quando arriviamo a Parigi,
mi comprerai gli stivali.
Non importa se dobbiamo aspettare finchè arriviamo là.
Non abbiamo fretta, possiamo masticare.
Non c'è bisogno, inghiottisci e basta.
Tieni, una gamba.
Tienila.
Hai cibo dappertutto.
Fatti aiutare.
Va bene.
Posso farlo con la lingua?
Smettila.
Scusi, ho sbagliato.
Ho sempre fame.
Diventerò una signora grassa.
Pensi che sia un pò grassa?
Sono davvero stanca.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Dovevo visitare la città.
Pensavo che la conoscessi già.
È la prima volta?
No. Non credere a tutto quello che dico.
Neanche io lo faccio.
Allora, mi devi dire quando sei serio e quando non lo sei.
Non lo so...
Ok, andiamo.
Sì, signora?
- Vorrei chiamare una città. - Quale?
- Mosca? - Quanti minuti?
- Due. - Parla per due,
ma paga per tre. È il minimo. Tre minuti è il minimo.
Va bene, tre minuti.
Molto bene.
Prego.
Grazie.
Pronto.
Sono io.
Cosa succede? Dove sei? Sei viva?
Sei pazza? Sei già morta.
Ti faranno fuori.
Sono ben informato.
Aiutami, ti prego.
No.
Vieni a prendermi. A Smolens, alla stazione.
Bene.
- Buonsera. - Buonasera.
Controllo di polizia polacco.
I suoi documenti.
Niente da dichiarare?
No.
Spenga il motore e apra il bagagliaio.
Parcheggi nella corsia laterale.
Nella corsia laterale.
- Stai attento con quest'uomo. - Ok.
Documento falsi.
Chiama il capo.
Bene.
Chiedi al comandande di venire.
Bene, è morto.
Vuoi entrare o andare a dormire?
Dove possiamo andare?
Non lo so, in qualche club che è ancora aperto.
Perchè no?
Se vuoi, possiamo sempre andare a casa mia.
Possiamo andare dopo da te.
È tutto ciò che posso fare per te.
Ora dovresti andare.
Mo cugino sta andando in Germania.
Ti può accompagnare.
- Il mio viaggio è stato bello. - Cos'hai visto di interessante?
Possiamo aprire un affare e fare dei soldi.
Non mi piacciono gli affari.
Non sono brava in quelli.
Che cosa? Dico sul serio.
Ora sai dove abito, da dove vengo, cosa faccio...
cosa intendi fare?
Seguirti.
Chi è?
No, seriamente, te l'ho mai raccontata?
Ma le cose potrebbero essere più semplici.
Tutto bene, cara?
Ma cosa vuoi?
Cosa faresti con me al tuo fianco?
Non so perchè ti cerco.
Non è facile da dire.
Non lo so.
Cosa vuoi?
L'ultimo traghetto è partito, e non sono andato.
Vorrei dormire, mangiare, riposarmi sulla spiaggia.
Prendere il sole sulla sabbia con la mia famiglia accanto.
Vorrei credere in qualche cosa che mi è stata detta.
Qualcosa di sublime.
Cose che ti toccano l'anima.
Tu hai un debito.
Ho fatto il mio lavoro. Ti dovevo trovare.
Voglio i miei soldi.
Non li ho.
Trovali.
No.
Vattene.
Gabrielle
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di: ManuLiga